Название эпизода: «Игра Теней»
В 5 эпизоде 4 сезона популярного сериала древнегреческая воительница Зена неожиданно оказывается в самой гуще войны между двумя могущественными римскими военачальниками – Цезарем и Помпеем. Их страстное желание покорить независимые земли Греции приводит к разразившейся кровопролитной битве, угрожающей всему греческому народу.
Зена, не желая допустить гибели своих земляков и разрушения их древней культуры, присоединяется к бесстрашному греческому наемнику – Акиллу, который уже успел заслужить заслуженную репутацию среди воинов. Вместе с ним они набирают отряд смелых и отчаянных сельских жителей, каждый из которых решается вступить в искусную игру со временем и судьбой, ради спасения своего народа.
Используя свои несравненные навыки боя и стратегии, наши герои составляют хитрый план обмануть римлян и заставить их сражаться друг с другом. Зена и Акилл по череде внедряются в каждый из вражеских лагерей, пробуждая страсти и внушая страхи, ложь и интриги, вызывая подозрения в предательстве и манипулируя слухами о предстоящем нападении противников.
В итоге, натравленные друг на друга римляне забывают о своей первоначальной цели – завоевании Греции, и вместо этого обращают свое яростное воинство против своих же соплеменников. Успешно выполненный план Зены и ее союзников позволяет Греции сохранить свое достоинство и независимость от чужеземных завоевателей, а сами герои спасаются бегством.
В результате коварного плана Зены, Цезарь и Помпей, щемясь от поражения и недоверия к друг другу, покидают Грецию, оставив землю достаточно невредимой и вместе с тем обречены на независимую судьбу.
Так 5 эпизод 4 сезона заканчивается тем, что греческое население благодаря крепкому единству и мудрым решениям спасти свою культуру и свободу, предотвращая нанесение вреда своим обычаям и будущему народа.